國際時事美國新聞

VOA曝美國務院文件區分「中共」與「中國人民」　習近平只是「總書記」

李浩宇 2025年03月04日 17:51:00

一份美國國務院內部文件顯示，國務卿盧比歐指示「中共」與「中國人民」須明確區分，兩者不可混為一談。（美聯社）

美國國務院近期更新對中用詞的指導原則，強調中共才是美國的戰略競爭對象，而不是中國人民，將中共與全體中國人民做出明確區分，避免將中國政府的行為與人民、文化混為一談，這延續了川普第一任任期內的美國前國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）的對中政策。

根據美國之音（Voice of America）3月4日報導，其獨家入手的一份內部文件顯示，美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）指示美國大使館與領事館各職位，在使用英文單字"Chinese”（中國人/中國的）時，若是前後文在廣義上隱含對中國人民、文化、語言的貶義時，需使用更為具體的單字來描述，並避免使用”Chinese”。

該文件同時指出，美國國務院若在公開場合或新聞稿提及中國政府時，需使用 CCP（中共），因中共對於中國政經、軍事等各項領域具有絕對權威，也因此在描述中國的惡意行為時，勿將"Chinese”作為形容詞使用，以免造成美國政府把中國政府的惡行歸咎於中國人民的觀感。

對習近平方面，習應被稱為共產黨的 "General Secretary”（總書記），而非”President”（總統）。盧比歐重申，美國將依對等與公平原則處理美中關係。

另一方面，此前美國國務院網站在提到中國政府時，已刪除了原本「People’s Republic of China」（中華人民共和國）的英文翻譯，統一簡稱為”China”（中國）。

針對此事，中國外交部發言人林劍在3日的例行記者會上表示，中國「已向美方提出嚴正交涉」，北京認為這些言論「充斥冷戰思維」，對此表示「強烈不滿，堅決反對」，批評美方「鼓噪所謂中美戰略競爭」。